Test du dico féminin/masculin de l’amour par Stéphanie
Après les sextoys Stef s’attaque maintenant aux livres, elle a lu pour vous le dico féminin/masculin de l’amour de Patricia Chalon et Michel Cymes.
Stef c’est à toi 
Tout commence par un dialogue de sourds :
PATRICIA
Paris, mai 2002
Moi : Allô, Michel ! J’ai envie d’écrire un dictionnaire hommes/femmes, un livre pour qu’on se comprenne enfin. On pourrait l’écrire ensemble ?
Michel (silence) : Euh, c’est une super-idée…
Moi : Alors, on commence quand ?
Michel : Ben euh…
Moi : Formidable, alors on se voit la semaine prochaine et on attaque !
Une fois raccroché, j’ai pensé : “Il a l’air enthousiasmé par l’idée !”
MICHEL
Monaco, mai 2002
Patricia : Allô, Michel ! J’ai une idée ! Les hommes et les femmes ne parlent pas la même langue, c’est pas à toi que je vais expliquer ça…
Moi : Euh oui… peut-être, tu as sûrement raison…
Patricia : Alors voilà, je voudrais qu’on écrive à deux un dictionnaire hommes/femmes, un bouquin qui permettrait aux deux sexes de comprendre que la définition d’un mot, d’un sentiment n’est pas la même pour les deux histoires, bref de le traduire.
Moi : Un bouquin, euh, oui… si tu veux. On en reparle ?
Après avoir raccroché, j’ai pensé : “Mais qu’est-ce qu’elle m’emmerde avec ses histoires de prise de tête, on ne se comprendra jamais et je ne vois pas qui aurait envie d’acheter un livre dans lequel j’expliquerai que le vie c’est aussi
de s’allonger avec des copains dans un canapé, devant un match de foot, une bière à la main.”
de s’allonger avec des copains dans un canapé, devant un match de foot, une bière à la main.”
Patricia Chalon est psychologue-psychothérapeute, Michel Cymes, médecin, est également présentateur de l’émission Le magazine de la santé sur France5.
Tous deux passent dans ce dictionnaire (de “admiration”, “adultère”, “amis” à “vieillesse”, “virilité”, “voix”) un certain nombre de mots en revue. Après ce qu’on pourrait appeler une définition, le mot est interprêté par elle sur la page gauche, puis par lui, en face.
Les articles sont amusants, tombent parfois dans le mil, mais généralisent aussi parfois un peu trop, au risque de tomber dans le stéréotype (comme le match de foot cité ci-dessus).
Une lecture divertissante somme toute.
Un petit extrait, parce que Noël approche et que, vous, messieurs, avez parfois du mal de nous comprendre quand il s’agit de nous choisir un cadeau…
Voici donc la version féminine du mot “cadeau” :
“C’est ringard ? On assume ! Fleurs, parfum, disque… toute chose prouvant que vous remuez vos méninges pour nous faire plaisir et, surtout, que vous nous connaissez bien, cela nous touche infiniment. Vous savez que le vert ne nous va pas, que notre taille de pantalon est 38 (bon… 40…), que nous aimons changer de parfum […] Comment ça, vous ne le saviez pas ?! Nous avions pourtant glissé l’information dans différentes conversations, l’air de rien […]”
C’est moi qui souligne en gras, parce que monsieur va passer par ici, et je profite de l’occasion pour préparer le terrain… 
Encore une fois merci Stef pour ce très bon test
Technorati : dico féminin/masculin de l’amour par Stéphanie
11 décembre 2007 à 16:17
Mon fils, qui vient de voir la page de couverture sur l’écran me dit : “ah, c’est le même livre que toi !”